FRIDAY THE 13th THE SERIES Season 1 Episode 2 Poison Pen
10 juta atau 100 juta dolar, itu ada bedanya.
Tak satupun dari biara ini yang akan dijual.
Aku yakin kita semua menyetujuinya.
Bukan begitu?
Bruder Arrupe?
Ya, kita di sini untuk melakukan pekerjaan Tuhan.
Kita tidak akan berurusan dengan pihak pengembang.
Bruder le Croix?
Aku percaya, jika kita mengajukan pertanyaan kepada...
...para ketua, jawabannya akan diperoleh dengan segera.
Kita bisa melakukan banyak hal kebaikan dengan uang...
...yang kita peroleh, jika kita menjual biara ini.
Namun, abbas Capilano,...
Aku akan mendukung apa pun keputusan yang Anda buat.
Keputusan sudah bulat.
Rapat di tunda.
Hatinya penuh dengan suka cita,...
...demi tujuan untuk menjaga biara.
Bruder Capilano berjalan menuju ke atas atap...
...untuk mengirim kabar pada anggota persaudaraan.
Bruder Capilano...
...selalu mengagumi keajaiban akan sesuatu yang dapat terbang ke angkasa.
Dan ketika ia mengamati merpatinya yang sedang terbang...
Dia pun berharap seolah dapat terbang...
Akan tetapi,...
...sayangnya ia tertipu
Satu lagi halangan...
...telah disingkirkan dari jalanku...
...untuk menjadi seorang Abbas...
...dari persaudaraan yang abadi.
Apakah kau percaya pada peramal kematian ini?
Siapa itu?/ Rahib ini.
Dia mengklaim mampu memprediksi kematian seseorang.
Itu konyol.
Meramalkan orang yang akan mati, tidak mungkin.
Bukan itu saja, dia sudah memperkirakan sebuah kebakaran,...
Kecelakaan pesawat terbang, dan kematian delapan orang.
Tidak ada yang mampu memprediksi masa depan.
Bagaimana kau bisa berkesimpulan seperti itu?
Ya, bagaimana kau menjelaskan Nostradamus, nona muda?/ Yeah.
Siapa?/ Nostra-dah-mus.
Nostra-day-mus, terserah, aku tidak peduli.
Dia seorang astrolog Perancis, Abad ke-16.
Dia memprediksi peristiwa...
...yang terjadi dalam ratusan tahun setelah ia meninggal.
Banyak yang mengira ia gila.
Mungkin sedikit.
Tapi, dalam kurun waktu yang lama, dia terbukti benar.
Apakah dia tahu itu?/ Hmm?
Maksudku, ia mampu meramalkan bahwa ia akan terbukti benar?
Permainan fikiran, semuanya,...
Kartu tarot, astrologi, kue keberuntungan.
Orang mempercayai apa yang ingin mereka percaya.
Baiklah, kalau begitu, jelaskan tentang peramal kematian ini, huh?
Silahkan, aku bertaruh dengan mu./ Sederhana, itu hanya tipuan.
Sebuah lelucon dengan keakuratan 100%?
Kau berharap aku percaya halusinasi para biarawan?
Aku tidak memintamu untuk percaya apa pun.
Oh, ya Tuhan, tidak.
Pena itu./ Apa?
Dia menggunakan pena bulu burung.
Pena?
Bukankah kebanyakan biarawan menggunakan pena bulu burung?
Maksudku, sebuah... pena yang berasal dari toko ini.
Oh, bagaimana kau tahu?
Semua teman-teman biarawan ku menggunakan pena bulu.
Tapi bukan pena khusus yang satu ini.
Aku mendapatkan yang satu itu di tierra del fuego.
Itu terbuat dari bulu ekor burung Condor Chili raksasa.
Mereka yang terganas.
Lewis menyukainya.
Katanya dia juga punya harga yang bagus untuk benda itu.
Pena, pena, pena, pena.
Pe- ah, ini dia.
Pena perak.
Nomor 46-295.
Dijual kepada Rupert Seldon.
Tapi bagaimana pena itu bisa sampai ke tangan Bruder Currie.
Apakah itu penting?
Maksudku, setidaknya kita tahu di mana benda itu dan kita harus mendapatkannya kembali.
Sayangnya tidak semudah itu.
Aku tahu ia akan bilang begitu.
Kelompok persaudaraan abadi...
...tinggal di biara.
Maksudku, itu seperti sebuah benteng di pusat kota.
Dan sangat tertutup dengan dunia luar.
Jadi tidak ada telepon dan juga pengunjung...
...tidak ada apa-apa.
Ya, sama sekali tak berhubungan dengan dunia luar.
Sebagai pengunjung, mungkin aku bisa mengatasinya.
Aku bisa membuat surat pengantar resmi...
...yang bisa menipu para anggota biara.
Meski begitu, hanya bisa menyamarkan salah satu di antara kalian.
Mengapa begitu?
Persaudaraan tetaplah persaudaraan...
...bukan untuk kelompok wanita,...
...bahkan bukan untuk pribadi.
Jadi maksudmu...
...mereka tidak mengijinkan wanita untuk masuk ke sana.
Itu yang ingin kukatakan kepadamu.
Baiklah, aku kira aku tidak perlu ke sana.
Suatu hari, Ryan...
...aku tak tahu kapan, aku tak tahu bagaimana,...
...tapi suatu hari, aku akan...
Berterima kasih padaku untuk ini, hmm.
Bukan itu yang akan kukatakan.
Baiklah, hei, hei, belum saatnya kau mengenakan jubahmu.
Ya, akan kulakukan. Aku terlihat mengerikan.
Tidak, tidak, tidak begitu.
Kau lelaki terimut yang pernah kulihat.
Dan dengan tubuh yang bagus juga.
Singkirkan tanganmu.
Oh, lihat aku.
Senangnya mengetahui ini yang terburuk yang diperoleh.
Seharusnya.
Lakukan sajalah.
Ah, senangnya memiliki beberapa helai...
...parkamen abad 14 di tempat ini.
Kau tidak pernah tahu kapan akan digunakan.
Dari berkas ini,
Kalian berdua adalah saudara Matthew dan Simon.
Kalian dipindahkan dari biara...
...bagian utara Inggris di yorkshire.
Negara bagian Wuthering.
Tak ada yang memberitahu kami tentang kunjungan kalian.
Surat itu seharusnya bisa menjelaskannya.
Apa ada masalah?
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
Biar aku tunjukkan di mana kamar kalian.
Bagus sekali.
Ketenangan kami sedikit terganggu
Oleh kejadian beberapa hari lalu.
Abbas capilano terjatuh hingga tewas dari menara lonceng.
Yang kemarin.../ Kami sudah mendengarnya.
Kecelakaan tragis.
Kami masih menunggu siapa yang akan menjadi abbas yang baru.
Kau pasti lelah karena perjalananmu, saudara Simon.
Mm...
Maaf, sayang sekali Saudara simon telah...
...bersumpah untuk tidak berbicara.
Ah, mengagumkan./ Kami...
...sangat tertarik dengan saudara Currie.
Ah, siapa yang tidak?
Terpesona pada ramalannya.
Siapa yang tidak?
Um, apa ia meramalkan kematian Abbas?
Sayangnya begitu.
Kau tahu, kami berharap bisa bertemu dengannya.
Mungkin di hadapan khalayak ramai.
Sayangnya, itu tidak mungkin.
Saudara Currie berada dalam pengasingan.
Hmm.
Baiklah, ini dia.
Aku, aku harap kalian bisa menikmati fasilitas yang memadai.
Ini saja sudah bagus.
Jadi...dimana ruangan saudara Simon?
Sesuai yang kau lihat, ruangan terbatas.
Kami tidak menduga, kalau kalian keberatan jika berbagi.
Tidak, tidak, kami tidak keberatan.
Um, Satu hal lagi.
Dimana kamar mandinya?
Ah, ya, pancuran dan kamar mandi umum...
...ada di ujung koridor.
Umum?
Ya.
Sekarang, jika ada hal lain lagi, beritahu aku.
Ya, akan kulakukan.
Terima kasih.
Meditasi sore dimulai pukul 6:00.
Terima kasih... Kau sungguh baik hati.
Baik hati?
Satu ruangan?
Apa yang bisa kukatakan?
Mereka fikir kau adalah laki-laki.
Dan kau fikir aku akan menggunakan kamar mandi umum, kau yang senang.
"Fikiran" lainnya muncul.
Boleh berharap, bukan?
Baiklah.
Kita tidak akan berada di tempat ini begitu lama.
Kita hanya harus menemukan saudara Currie,...
...ambil penanya, dan pergi dari sini.
Dan bagaimana dengan kamar mandinya?
Bisakah kau tangani itu?
Baiklah, itu tidak begitu sulit./ Bagaimana caranya?
Hanya ada satu tempat tidur.
Ah!
Mereka mengajukan pertanyaan tentang saudara Currie.
Aku sedih melihat saudara-saudara kita terjebak...
...dalam rasa ingin tahu.
Kau yakin mereka bukan wartawan?
Tidak ada ruginya, jika kau mengawasi mereka.
Hal terakhir yang kita inginkan sekarang adalah sedikit kontroversi lagi.
Terserah anda.
Sangat menarik, saudara Simon, kau setujukan?
Oke, ayo temukan saudara Currie dan penanya.
Dan segera tinggalkan tempat ini.
Maaf.
Bagaimana cara kau melakukan hal itu?
Dia terlindungi di tempat pengasingannya.
Manusia butuh makan, bukan?
Wow, coba lihat ini.
Ah, ini di mana mereka menemukan...
...kepala yang menggelinding.
Ayo.
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.
Saudara Currie, baki anda tiba.
Saudara Currie?
Bisakah aku bicara dengan anda sebentar?
Tidak, jangan takut.
Kami dari biara Yorkshire.
Kami ingin bicara mengenai...
...pena anda.
Tidak, bukan, tapi pena bulu burung.
Kami tahu semua tentang benda itu.
oh!
Sayang sekali, saudara Currie...
...tidak bisa memberikan pertolongan.
Kalian lihat, sama seperti saudara Simon,...
...dia juga telah bersumpah untuk tidak berbicara lagi.
Sekarang, jika kalian mengijinkanku...
...mengantarkan kalian kembali ke ruangan kalian.
Maaf atas gangguan ini saudara Currie.
Sampai bertemu di meditasi pagi.
Itu bagus.
Setelah kalian menyelesaikan yang satu ini,...
...aku ingin kalian pindah ke kebun anggur.
Oke?
Sebaik mungkin.
Kita harus menemukan cara lain...
...untuk bertemu dengan saudara currie.
Atau setidaknya masuk ke dalam ruangannya.
Saudara, hei, apa yang terjadi?
Peramal kematian telah mengeluarkan ramalannya.
Apa isinya kali ini?
Sang abbas akan meninggal hari ini.
Dia akan tercekik hingga tewas.
Itu tidak mungkin.
Kita bahkan tidak memiliki abbas.
Dia meninggal dua hari yang lalu.
Karena terjatuh.
Tidak, tidak.
Ramalan ini tidak akan terjadi.
Masuk akal.
Kalau begitu mungkin persepsi ini bisa saja salah.
Oh, saudara-saudara.
Uh, saudara-saudara!
Mungkin saat malam, dan lampu sudah dipadamkan,...
...kita akan menyusup keluar.
Masuklah.
Pergi.
Selamat tidur, abbas Arrupe.
Oh, Tuhanku.
Dia meninggal.
Apa yang terjadi?
Arrupe baru saja diangkat menjadi abbas.
Aku ingin berterima kasih atas usaha kalian...
...mencoba menyelamatkan Arrupe.
Kami lakukan apa yang kami bisa.
Siapa kalian...
...yang sebenarnya?/Tepat...
...seperti yang telah kami katakan.
Maksudku, aku warga Amerika.
Aku pindah ke Eropa, dan bergabung dalam persaudaraan di sana.
Aku bertemu saudara Simon dua tahun lalu.
Lalu mengapa kalian ditemukan sedang menyusup,...
...mencari saudara Currie sore kemarin?
Saudara Le Croix, kami hanya ingin bertemu dengannya secara pribadi.
Itu sangat tidak mungkin.
Saudara Currie adalah pria yang bermasalah.
Kemampuannya adalah beban sekaligus deritanya.
Dan dia ingin dirinya berada dalam kesendirian bersama anugerahnya itu.
Itulah mengapa ia berada dalam pengasingan!
Di masa depan,...
...kalian harus menyimpan pemikiran kalian di dalam kesetiaan.
Apa kata dunia kalau aku melibatkan diriku sendiri dalam kekacauan ini?
Yang aku inginkan adalah menikah.
Dan pindah.
Aku tidak menginginkan toko itu.
Aku tidak mau barang-barang antik itu!
Aku tidak menginginkan semua ini!
Micki! Ayolah.
Beritahu aku kalau semua itu tak akan menjadi masalah besar.
Semua itu tak akan jadi masalah besar.
Simpan waktumu.
Fikirkan lagi.
Oke, kau ingin kembali ke Leonard, silahkan.
Lloyd!/ Coba ingat...
...hanya jika kita tidak mendapatkan kembali barang-barang antik itu.
Tak ada orang lain yang akan melakukannya.
Ini tergantung kita, karena...
...tak ada orang lain yang akan melakukannya!
Tak ada orang yang akan mempercayai kita.
Maksudku, kita tidak mungkin bisa menghubungi polisi dan berkata...
"Permisi, opsir, kami mencari barang-barang antik ini."
"Kami harus mendapatkannya karena mereka menyimpan kutukan."
Tidak, kita akan masuk rumah sakit jiwa.
Baiklah, aku minta maaf, tetapi terkadang...
...jika aku menemukan diriku terjebak di ruangan...
...di dalam biara, berpura-pura menjadi laki-laki...
...mencari pena bulu burung yang terkutuk.../Shh!
Rumah sakit jiwa terdengar jauh lebih baik!
Saudara Matthew,...
...aku ingin mempertemukanmu dengan saudara Jack.
Dia pindahan seperti kalian.
Oh, Saudara jack, berasal dari mana?
Ah, kepulauan emerald, anakku,...
...Irlandia.
Kurasa itu kebun...
...anggur merah yang bagus yang kalian punya.
Aku memperkirakan kalian akan menghasilkan panen tahunan.
Bukan berarti kita tahu banyak hal tentang dari mana aku berasal.
Kalian tahu, kami lebih mengutamakan sesuatu.
Itu seperti, ah, menumbuhkan sedikit rambut di dadamu.
Dan mengeluarkan suara serak dari tenggorokanmu.
Aku tinggalkan kalian, saudara Jack.
Ah, terima kasih. Terberkatilah, saudara.
Kau pria yang luar biasa, luar biasa.
Dimana saudara simon?
Membedaki hidungnya.
Dia...ah..
Apa yang kau lakukan disini?
Aku melakukan sedikit penelitian.
Aku mendapatkan foto pena tersebut.
Dari seorang kolektor yang kukenal di Khartoum.
Lalu?/ Lalu aku...
Aku berfikir kalian tidak akan bisa menyusup dengan mudah...
...kecuali mereka tidak pernah melepaskannya sejak awal.
Jadi, aku membuat duplikatnya.
Tiruan yang sangat mirip.
Kalian boleh memujiku, aku orang yang banyak akal.
Oh!
Apa? Kau takut...
...pada laba-laba imut yang sangat kecil ini?
Ryan! Hentikan!
Shh...
Ingat sumpah kebisuanmu.
Aku juga memeriksa pemilik aslinya,...
...Orang yang pertama kali membeli pena itu.
Rupert seldon.
Dia menghilang sementara waktu dengan alasan yang bagus.
Dia dicari atas pembunuhan rekan bisnisnya.
Rupert!
Para saudara dari yorkshire.
Mereka mengetahui tentang pena itu.
Benarkah?
Kalau begitu kita harus menoreh...
...batu nisan lainnya./ Tidak!
Kita harus menghentikannya.
Sudah terlalu banyak orang yang tak berdosa yang telah meninggal.
Jangan membuatku kecewa, frank.
Kita punya perjanjian.
Jika bukan karena aku, kau pasti sudah berada di balik jeruji sekarang.
Ini lebih baik dari penjara?
Terkurung di sini, dari hari ke hari.
Tak ada yang boleh kuajak bicara.
Menyadari setiap saat...
...kau menulis di dalam diari itu,...
...orang lain akan tewas.
Kau tak bisa menyiksaku terus seperti ini.
Aku tak akan menyebut...
...membagi uang setengah juta dolar...
...dari kisah hidup seorang peramal sebagai sebuah siksaan.
Aku tak peduli lagi pada uangnya!
Tapi aku peduli soal uangnya.
Aku membutuhkanmu, Frank.
Untuk mengambil keuntungan dari apa yang aku tulis.
Aku tidak bisa menerimanya.
Kau hina.
Kita berdua hina.
Tapi sekarang aku adalah seorang abbas.
Aku bisa menjual tempat ini.
Dan kita bisa mengantongi sepuluh juta dolar.
Sudah berakhir, Rupert.
Aku pergi.
Kau akan melakukan apa yang akan kukatakan.
Seperti biasa.
Seperti biasa aku akan lakukan.
Peramal kematian akan melakukan ramalan terakhirnya.
Beberapa orang pilihan Tuhan adalah makhluk yang tersiksa.
Seperti halnya saudara Currie,...
...yang akan memutuskan satu-satunya jalan...
...untuk bergabung dengan roh-roh suci...
...dengan cara yang paling sadis.
Oh.
Itu satu ramalan yang kukira tidak harus ia lakukan.
Oh!
Tapi ia melakukannya.
Oh, tragis, bukan?
Aku datang dengan segera dan menemukan ini, tapi.... sudah terlambat.
Saudara Currie menjalani kehidupan yang penuh dengan keputus-asaan.
Hanya saja dia tak tahan lagi.
Catatan bunuh diri?
Semacam itu.
Jelas sekali, anugerahnya...
...dalam meramalkan kejadian yang mengerikan serasa beban berat yang harus dipikul.
Tak ada lagi peramal kematian.
Tidurlah dengan nyenyak, saudara.
Currie yang malang.
Aku kira maksudnya adalah semuanya sudah berakhir .
Tidak.
Kita masih harus menemukan penanya.
Aku takut.
Oh, ya?
Kau takut?
Aku takut sekali.
Tuhan menciptakan makhluk...
...baik kecil maupun besar.
Namun terkadang yang kecil memiliki kekuatan...
...untuk menghancurkan yang besar.
Sepertinya akan menjadi nasib malang...
...bagi saudara Matthew dan Simon...
...dari yorkshire.
Ryan?!
Jangan bergerak.
Aku tidak bergerak.
Bahkan jangan bernafas.
Dia menggigitku!
Jangan panik!
Ada apa dengan kalian berdua?
Kalian bisa terdengar ke seluruh biara.
Jack!
Ah.
Tarantula kecil yang lucu.
Oh, tenang.
Ia tidak beracun. Hanya tarantula dari Amerik selatan...
...yang bisa membunuh.
Cukup sudah.
Aku sunggu tak bisa bertahan lagi.
Aku harus keluar dari tempat ini.
Tak ada pembagian kamar lagi,...
...tak ada lagi beras merah, tak ada lagi mayat...
...tak ada lagi tarantula.
Aku sangat mengerti apa yang kau rasakan, nona muda.
Tapi kau harus tahu...
...bahwa mengumpulkan barang-barang antik ini tidak akan mudah.
Kita akan selalu terlibat dalam bahaya,...
...itulah sebabnya mengapa aku di sini.
Aku tidak tahu rasanya sebuah keputus-asaan.
Tapi setidaknya peramal kematian...
...akan terdiam selamanya.
Jangan terlalu terburu-buru.
Saudara Currie meninggalkan beberapa ramalan,...
...yang aku yakin akan terungkap seiring berjalannya waktu.
Saudara Le Croix, ada yang salah?/ Tidak.
Selamat pagi, para saudara.
Uh, aku harap...
...kematian saudara Currie tidak mengganggu tidur kalian.
Untungnya tidak.
Apa ada...gangguan lain?
Beberapa biarawan telah mengeluh...
...soal hama,...
...hewan pengerat dan sejenisnya?
Tidak ada yang seperti hewan pengerat.
Aku senang mendengarnya.
Aku fikir saudara Le Croix sedang mencoba membuktikan sesuatu.
Tarantula itu bukan kecelakaan.
Kalian seharusnya sudah tewas.
Baiklah, bukan bermaksud untuk mengeluh, tapi bagaimana bisa kami tidak mati?
Karena kalian bukanlah diri kalian yang sesungguhnya.
Mau menjelaskannya lagi?
Begini, Kalian bukan saudara Matthew dan Simon yang sebenarnya.
Jadi, ketika kutukan kematian ditujukan pada kalian,...
...ia tidak benar-benar mengejar kalian.
Itu ditujukan untuk saudara Matthew dan Simon yang asli.
Apa yang akan kita lakukan terhadap para reporter...
...di depan pintu gerbang?
Mereka telah menunggu sejak fajar...
...untuk mendengar pernyataan mengenai kematian saudara Currie.
Mengapa kau tidak menemui mereka?
Aku? Tapi kau adalah abbas yang baru.
Kau mengenalnya dengan baik.
Kau bicara atas namanya.
Dan setelah selesai,...
...kirim telegram ke kantor biara di Yorkshire.
Mengenai apa?
Cari tahu apakah mereka memang telah...
...mengirim dua wakilnya untuk berkunjung kemari.
Dan tunggu jawabannya.
Aku punya alasan untuk yakin...
...bahwa saudara Matthew dan Simon bukan diri mereka yang sebenarnya.
Aku kira kita mungkin telah mendapatkan persepsi yang salah disini.
Mencari di ruangan yang salah./ Apa maksdumu?
Saudara Currie tidak membunuh dirinya sendiri.
Tak ada diari di atas mejanya.
Kita pasti melihatnya ketika kita sedang mencari penanya.
Le Croix.
Drake selalu membututi kita sejak pertama kali kita tiba di sini.
Akan sulit bagi kita untuk memeriksa ruangan Le Croix.
Bagimu, mungkin.
Tidak bagiku.
Apa yang sedang kau coba sembunyikan disini?
Kami butuh jawaban...
Beritahu kami cerita yang sebenarnya.
Tolonglah!
Apa yang terjadi? Persisnya apa yang terjadi?
Kami mohon!
Bagaimana cara ia meninggal?
Adakah permainan kotor yang dicurigai...
...pada kematian sang peramal?
Kami punya pernyataan yang dipersiapkan.
"Saudara Currie adalah pria yang dicintai..."
"...oleh semua anggota persaudaraan disini."
"Kemampuannya memperkirakan masa depan..."
Apakah ia meramalkan kematiannya sendiri?
"Anugerahnya menjadi bebannya,..."
"...dan untuk..."
"...penderitaan abadi, dia memilih mengakhiri hidupnya sendiri."
Bukankah bunuh diri dianggap sebuah dosa besar?
"Dia memilih mengakhiri hidupnya sendiri dari pada menahan beban lebih lama lagi."
"Dan doa kami bersamanya."
"Doa kita semua bersamanya."
Itu saja? Cuma itu? Cuma itu.
Anda harus memberitahu kami. Ayolah. Kami butuh jawaban yang lebih dari ini.
Aku tidak memiliki hak untuk memberitahu kalian semuanya.
Cukup hanya pernyataan ini.
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menjawab semua pernyataan kalian.
Mengapa bukan Le Croix yang melakukan ini?
Jika kau punya sesuatu yang disembunyikan, kau harus menjaga wibawa juga.
Tolonglah!
Apa yang terjadi? Persisnya apa yang terjadi?
Dengar, tanda tangan Rupert Seldon...
...pada kuitansi ini cocok sekali dengan tulisan...
...yang ada di dalam diari.
Jadi, Rupert Seldon...
...dan saudara Le Croix adalah orang yang sama.
Bagaimana dengan penanya?
Aku tak bisa menemukannya.
Seseorang keburu datang.
Tapi sepertinya benda itu ada di sana, juga.
Aku harus kembali dan mencobanya lagi.
Saat yang terbaik untuk melakukannya adalah ketika acara meditasi.
Le croix akan sibuk selama satu jam.
Oh, aku tak sabar ingin jadi wanita lagi.
Micki, aku tak bisa berjaga di depan sini untuk selamanya, kau dengar?
Bisakah kau cepat sedikit? Ayolah.
Saudara Le Croix, anda benar.
Saudara Matthew dan saudara Simon yang sebenarnya...
...tidak pernah meninggalkan biara.
Ada hal lain yang sangat aneh.
Saudara Matthew dan Simon yang sebenarnya telah digigit...
...oleh seekor tarantula beracun kemarin malam, dan meninggal dunia.
Ada hal lain yang harus anda ketahui...
...mengenai saudara Simon.
Dia seorang wanita.
Dia seorang wanita?
Aku akan mengusir mereka dari tempat ini...
...sekarang juga./ Jangan.
Aku ingin kau bersikap seoalah-olah tidak ada yang berubah.
Setidaknya kita harus mengajukan pertanyaan kepada mereka?
Tuhan bekerja dengan cara yang misterius.
Keajaiban-Nya yang akan bertindak.
Aku akan sangat menghargai...
...jika kau memulai acara meditasi tanpa diriku.
Tentu saja.
Aku harap Jack keluar dari kantor itu sekarang juga.
Saudara-saudara.
Ah, abbas.
Sepertinya ada tikus kecil yang menyusup kemari?
Sekarang, kita harus menangkapnya.
Kalau tidak, dia bisa merusak buku-buku...
...dan kertas-kertas mu.
Aku yakin kau tidak butuh benda seperti...
...itu untuk seekor tikus kecil.
Tapi aku sudah mempersiapkan sebuah perangkap.
Aku fikir kau sedang bermeditasi.
Tapi aku...
...sudah memperkirakan sebelumnya.
Maafkan aku, kita tidak bisa membicarakan urusan kita di atas, saudara.
Tapi aku akan sangat terlambat dalam sebuah pertemuan.
Pertemuan dengan pihak real estate,...
...bukan begitu, Seldon?
Aku tidak mengerti apa maksudmu.
Ya, ternyata kami benar.
Kau memiliki pena itu.
Ya, begitulah.
Tapi hanya kau dan teman-teman mudamu yang mengetahuinya.
Oh!
Betapa bodohnya aku meninggalkanmu tanpa...
...sebuah cahaya...kecil.
Kau mau kemana?
Mencari penanya.
Kau cari Jack.
Pssst.
Kau membawa yang palsu?
Hati-hati.
Keputusanku sudah jelas...
...anggota persaudaraan setuju untuk,...
...mempertimbangkan kembali penawaran mereka.
Kami punya permintaan sederhana, Tn. Green.
Mengapa kita mementingkan diri kita...
...dan kenikmatan di tempat ini...
...dari pada kebutuhan untuk ribuan orang...
...yang akan dilayani oleh kemewahan...
...komplek-komplek hotel dan kondominium?
Jika kita harus mencapai...
...kesepakatan ini, apakah anda melihat ada permasalahan...
...dengan membatalkan persetujuan ini?
Tidak ada yang tidak dihilangkan.
Seperti yang akan kau lihat,...
Dengan sangat murah hati, kami setuju membiayai anggota persaudaraan...
...untuk masa lima tahun lebih, dari pada sepuluh tahun.
Dan kami akan memungut biaya penutupan.
Dan, sebagai tambahan...
...jika kesepakatan ini bersih,...
...aku tidak keberatan mengurangi komisiku...
...menjadi...sepuluh persen.
Aku yakin kau akan melakukannya.
Biasanya, komisi kesepakatan dengan ukuran seperti ini...
...adalah tiga setengah persen.
Jangan main-main, Tn. Green.
Lupakan pajak pembayaran.
Aku ingin $15.2 juta, tunai.
Dan kesepakatan komisi...
...dua setengah percen.
Ambil atau tinggalkan.
Harus kuakui, kau melakukan penwaran yang sulit...
...Abbas Le Croix.
Abbas Le Croix.
Hanya tinggal memberi tanda tangan yang bagus didalamnya.
Sekarang, aku punya urusan serius lainnya yang harus kutangani,...
...yang telah kutinggalkan sejak lama.
Uh, dengar...
Jack... bisa kau dengar aku?
Jack!
Ryan?
Di sini.
Di mana?!
Di sini.
Bertahanlah, aku kesana!
Cepat, Ryan.
Cepat.
Tak-tak ada banyak waktu.
Ryan, tolong.
Ryan!
Cepat.
Ryan!
Jack, jangan bergerak.
Cepat, Ryan.
Hati-hati, talinya.
Kau tidak apa-apa?
Kurasa aku tak bisa mengeluh.
Kita harus mengejar Le Croix.
Dia pergi bersama penanya.
Oh, Jack,...
...terima kasih Tuhan, itu kau.
Ryan, aku menemukan penanya!
Tadi aku berusaha mencari Jack,...
...lalu kemudian.../ Kau temukan penanya?
Ya, benda ini berada di ruangan Le Croix seperti yang kau duga.
Aku menukarnya dengan yang palsu.
Micki, sayang.
Oh, sayang!
Aku tidak sabar keluar dari tempat ini.
Aku tidak akan merencanakan perjalanan dulu untuk sementara waktu.
Terima kasih sudah memberitahuku mengenai pertukaran penanya...
...saudari Simon.
Atau harus kupanggil...
...Micki?
Serahkan padaku.
Aku ingin menoreh sesuatu untuk batu nisan kalian.
Dengan cara yang lebih mengerikan,...
...tapi seseorang dengan lancang telah mencuri...
...diariku.
Ah.
Ini sudah cukup bagus.
"Para penyusup..."
"...datang ke biara..."
"...berpura-pura sebagai biarawan..."
"...untuk menjemput ajalnya."
Dengan senang hati aku akan mengganti...
...dan menyertaimu dalam tulisan ini, saudara Drake.
Kau akan terbakar di neraka.
Dasar pengkhianat!/ Jatuhkan benda itu.
"Mereka datang..."
"...untuk mencuri pena suci..."
"...dari pemiliknya yang sah,..."
"...tapi tragedi akan menghadang..."
"...dan ini tak akan terselesaikan."
Sekarang, yang harus kulakukan adalah menulis nama kalian.
Kau seharusnya tidak...
...menulis di atas kertas yang telah kau tanda tangani.
Rupert...
...Seldon.
Namamu yang sesungguhnya,...
...ingat?
Sekarang...
...sampai di mana kita?
Tampaknya pena ini tidak terlalu ampuh...
...sama sekali.
Benda itu di belakang mu.
Apa kau berharap aku akan percaya pada tipuan kuno seperti itu?
Dia seharusnya menggunakan pinsil saja.
Bayangkan bisa berharap...
...sesuatu agar terjadi.
Dan dengan sebuah pena, keinginan itu terkabul.
Sayang sekali pena tersebut tidak bekerja dengan cara seperti itu.
Pena itu hanya bisa membuat prediksi kejahatan menjadi kenyataan.
Senang rasanya bisa menjadi wanita kembali.
Sekarang yang aku inginkan adalah makanan.
Jika aku tak bisa menikmati beras merah lagi,...
...itu terlalu dini.
Bukankah kau harus menyimpannya di dalam kubah?
Oh, ini bukan yang asli.
Aku menyimpan tiruan ini sebagai suvenir.
Bagaimana kau tahu yang di kubah adalah yang asli.
Seniman sejati selalu mengenali hasil karyanya sendiri, sayang ku.
Jadi, kau yakin.
Tentu saja, aku yakin.
Hanya ada satu cara untuk membuktikannya.
Hmm.
Makan siang.
Mari pesan sesuatu yang berbahaya.
diterjemahkan oleh Taufik Rahman (revisi tanggal 30 Juni 2011)